Maria Calzada-Pérez's Apropos of Ideology: Translation Studies on PDF

By Maria Calzada-Pérez

ISBN-10: 1900650517

ISBN-13: 9781900650519

Today's all over the world ideological tensions have captured the curiosity of such different disciplines as political technology, anthropology, sociology, cultural experiences and linguistics. There are fundamental the explanation why translation experiences can't forget about the ideological debate. traditionally, translation has continuously been a domain for ideological clashes. furthermore, globalization is now atmosphere off translational mechanisms even inside monolingual artifacts, and this demands the services of translation scholars.

Apropos of Ideology goals to give a contribution to the wider dialogue of ideology through supplying a discussion board for debating ideological concerns in translation in addition to by means of bringing jointly, in the pages of a unmarried quantity, types of translation learn, knowledgeable via very diverse examine ideologies. Adopting a large definition of ideology as a collection of principles, ideals and codes of behaviour that "govern a group by way of advantage of being considered as the norm", a few translation students inspect ideological phenomena as they impinge at the technique of translation. they give thought to questions of politics, but in addition mirror upon gender, sexuality, faith, secularity, know-how or even the very self-discipline of translation reports. whilst, the amount monitors the kaleidoscopic complexity of the self-discipline whereas offering a robust argument that such variety of views is very desirable.

Contributors comprise Maria Tymoczko, Rosemary Arrojo, Christiane Nord, Keith Harvey, Peter Fawcett, Ma Carmen Africa Vidal, Christina Schäffner, David Katan, Francesco Straniero-Sergio, and Sehnaz Tahir.

Show description

Read or Download Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies PDF

Similar foreign language study & reference books

New PDF release: oxford New English File Upper-Intermediate Multipack B

This publication supplies devices four- 7 from the Upper-Intermediate Student's publication, devices four- 7 from the Workbook with key, and the MultiROM.

Download PDF by Osamu Mizutani, Nobuko Mizutani: Nihongo notes 5 Studying Japanese in context

By no means used, dirt jacket in very good situation. Tightly sure & fresh.

Extra resources for Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies

Example text

This intrusion will contain incoherencies and inconsistencies, but these are evidence of the ideological work going on in the production of the text-event in relation to target horizons of expectation. One example of such work is represented by Edwin Gentzler’s (1996) use of Michel de Certeau’s (1984) theorizing of the small, multiple acts of difference and non-conformity which characterize everyday behaviour. :122). : 23). We need a translation studies, the argument runs, that will be just as concerned to explore the manner in which translations prepare the ground for new and emerging readerships as it will be to establish how a translated text is bent to prevailing norms.

Such ‘interactional-interventionist’ (my provisional term) work allows for contradictory behaviours, unforeseen effects and small acts of resistance which are not just seen as departures from established norms – or even as ‘pure idiosyncracies’ (Toury 1995:54) – but rather as deployments of a capacity for translational agency that takes advantage of the otherness of the foreign text (and its encodings of ideology) to make a small but significant intrusion into the domestic space. This intrusion will contain incoherencies and inconsistencies, but these are evidence of the ideological work going on in the production of the text-event in relation to target horizons of expectation.

E. not ‘old’, left-wing) trade unions will be supported. In the next paragraph again, the German text has been toned down, just stating that the activity of pursuing a dialogue supports change, whereas the English text has the explicit reference that a dialogue which hinders change will not be supported: [38] In Europe – under the umbrella of a European employment pact – we will strive to pursue an ongoing dialogue with the social partners that supports, not hinders, necessary economic change. [38] In Europa streben wir – unter dem Dach9 eines Europäischen Beschäftigungspaktes – einen fortlaufenden Dialog mit den Sozialpartnern an.

Download PDF sample

Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies by Maria Calzada-Pérez


by Mark
4.2

Rated 4.12 of 5 – based on 6 votes